Eclipse: Insufficient access privileges to apply this update.

I use Eclipse for all my Java development (and Mac OS X for all my development). Today, a bug with portlet deployment to Liferay required me to update my Eclipse installation. For awhile, I’d...